AFAIK, the macOS app only works with an individual TM account, not the team account. Having moved to team account, I only have access through the browser now, but I love having the macOS app running persistently.